Technisches Englisch lernen automotive

zu bestellen bei:

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3000290990

 

 

 

ISBN 9783000290992; Preis 12,95 euro; Verlag Lehrmittel-Wagner:
( zu kaufen bei buchhandel )

CD-ROM
Technisches Englisch

 

 

LESEPROBE / Demo der Fachausdrücke:


Beispiele für Fachbegriffe aus dem Kfz-Bereich (ISBN: 3000290990):

 

 

 

Abgasanalysator {kfz} automotive gas analyzer

 

Achsabstandsabweichung {kfz} axial clearance

 

Anschlagbolzen {kfz} stop pin

 

Antriebsrad (Kfz) {kfz}: driven wheel (motor vehicle)

 

Anzugsmoment {kfz} breakaway torque

 

aufschaukeln (Kfz) {kfz}: pitch (motor vehicle)

 

ausbrechen (Kfz) {kfz}: break away (motor vehicle)

 

Automatikgetriebe {kfz} automatic gearbox

 

Automatikgetriebe (Vollautomatik) {kfz} automatic transmission

 

Automatikgetriebe mit Overdrive {kfz} automatic overdrive transmission

 

Automatisch zuschaltender Allradantrieb {kfz} automatically engaging four wheel drive

 

Automatisch zuschaltender Allradantrieb {kfz} real-time four wheel drive

 

Automatische Abstandsregelung {kfz} adaptive cruise control

 

Batterie {kfz} car battery

 

Beleuchtung (Kfz) {kfz}: lighting (motor vehicle)

 

Blech-Klemmzange (Kfz-Reparatur): sheet metal tool

 

Bleibatterie (als Starterbatterie in Kfz) {Elektronik}: lead-acid battery

 

Bodenfreiheit (Kfz) {kfz}: ground clearance (motor vehicle)

 

Bordcomputer (Bordrechner) (Fahrdatenrechner ) {kfz} on-board computer

 

Bordelektrik (elektrische Anlage) {kfz} automotive electric system

 

Bremsflüssigkeit {kfz} brake fluid

 

Bremsflüssigkeitsbehälter {kfz} brake-fluid reservoir

 

Bremsflüssigkeitsstand {kfz} brake-fluid level

 

Bremsflüssigkeitswarnleuchte {kfz} low brake fluid level warning light

 

Dichtheitsprüfung {kfz} air-tightness test

 

Diebstahl-Alarmanlage {kfz} theft-deterrent system

 

Diebstahlschutz {kfz} anti-theft protection
Diebstahlschutz {kfz} theft-deterrence feature

 

Diebstahlschutz Maßnahmen {kfz} anti theft measures

 

Diebstahlsicherung (elektronisch) {kfz} theft deterrent (electronic)

 

Diebstahlsicherung {kfz} theft deterrence
Diebstahlsicherung {kfz} theft protection

 

Diebstahlwarnanlage {kfz} anti theft alarm

 

Drehzahl {kfz} rotational speed

 

Drehzahlmesser (Kfz) {kfz}: revcounter (motor vehicle)

 

Druckgefälle (Kraftstoff) {kfz} pressure drop (fuel)

 

Einklemmsicherung (Kfz) {kfz}: push-in fuse (motor vehicle)

 

elektrische Abstellvorrichtung, ELAB (elektromagnetische Abstellvorrichtung) {kfz}: solenoid-operated shutoff

 

Elektroabscheider {kfz} electrical separator
Elektroantrieb {kfz} electric power system
Elektromagnet {kfz} electromagnet

 

elektronisch geregelte Bremsanlage {kfz} electronically controlled braking system, ELB

 

elektronisch geregelte Fahrwerksabstimmung {kfz} electronically controlled suspension (ECS)

 

elektronisch geregelter Vergaser {kfz} electronically controlled carburetor

 

elektronische Antiblockiervorrichtung {kfz} anti-lock braking system (ABS)

 

emissionsbezogene Kfz-Steuer emission-based vehicle tax
Energiehaushalt (Kfz) {kfz}: energy balance (motor vehicle)

 

ESP, electronic stability program Stabilisierungssystem {kfz}

 

Fahrdynamik (Kfz) {kfz}: dynamics of vehicular operation

 

Fahrgastzelle {kfz} passenger-cell

 

Fahrgeräusch {kfz} driving noise

 

Fahrgeräuschwert {kfz} noise-emissions level

 

Fahrgeschwindigkeit {kfz} driving speed

 

Fahrgeschwindigkeit {kfz} road speed

 

Fahrgeschwindigkeitsregelung (Geschwindigkeitsregelung (Kfz)) {kfz} cruise control (system)

 

Fahrgestell {kfz} chassis frame

 

Fahrverhalten (Kfz) {kfz}: driveability (motor vehicle)

 

Fahrzeugabmessungen {kfz} vehicle dimensions

 

Fensterantrieb {kfz} power-window drive

 

Fensterheber {kfz} power-window unit

 

Flankenspiel (Zahnrad) {kfz} backlash (gear)

 

Gabelhebel (Starter) {kfz} fork lever (starter)

 

Generator (Drehstromgenerator) {kfz} alternator

 

Geradeauslauf (Kfz) {kfz}: straight-running stability (motor vehicle)

 

Getriebeölwanne {kfz} transmission oil pan

 

Hochdruck {kfz} high pressure

 

Hochdruck-Bremsanlage {kfz} high-pressure braking system

 

Hochdruckbetrieb {kfz} high-pressure operation

 

Höhenverstellgetriebe {kfz} height adjustment gearing

 

Hub {kfz} lift
Hub {kfz} stroke

 

Hub am Förderende {kfz} stroke at end of delivery

 

Hubanschlag {kfz} lift-stop

 

Hubraum (Verbrennungsmotor) {kfz} piston displacement (IC engine)

 

Hubraumleistung {kfz} power output per liter

 

Hubschieber (Regelschieber) {kfz} control sleeve

 

Hubschieber- Reiheneinspritzpumpe (PE) {kfz} control-sleeve in-line fuelinjection pump (PE)

 

Hubschieber-Verstellwelle {kfz} control-sleeve shaft

 

Hubschieberelement {kfz} control-sleeve element

 

Hubschieberstellwerk {kfz} control-sleeve actuator

 

Hydrauliköle {Hydraulik} hydraulic oils

 

Innenbackenbremse {kfz} internal-shoe brake

 

Innenraumüberwachung (Kfz) {kfz}: intrusion detection (motor vehicle)

 

Kardanwelle (bei Kfz zwischen Getriebe u. Achsdifferential) {kfz}: propeller shaft

 

Kompressionsendtemperatur {kfz} final compression temperature

 

Kontrollanzeige {kfz} Warning indicator

 

Kühlmittel {kfz} engine coolant

 

Lagerspiel {kfz} bearing clearance

 

Längsgeschwindigkeit (Kfz- Dynamik) {kfz}: longitudinal velocity (vehicle dynamics)

 

lenkbar (Kfz) {kfz}: steerable (motor vehicle)

 

Lenkradmoment (Kfz-Dynamik) {kfz}: steering-wheel force (vehicle dynamics)

 

Lenkwinkel (Kfz-Dynamik) {kfz}: steering angle (vehicle dynamics)

 

Lenkwinkelsprung (Kfz- Dynamik) {kfz}: sudden steering input (vehicle dynamics)

 

Motorelektrik {kfz} engine electrical systems

 

Motoröl {kfz} Engine oil

 

Motorölkreislauf (Motorschmieröl- Kreislauf) (Schmierölkreislauf) {kfz} engine lubeoil circuit

 

Nickwinkel (Kfz Dynamik) {kfz}: pitch angle (vehicle dynamics)

 

öl {kfz} oil

 

Oszilloskop {Messen-Steuern-Regeln} oscilloscope

 

Positionsgeber (elektronische Zündung) {kfz} reference mark sensor

 

Quergeschwindigkeit (Kfz- Dynamik) {kfz}: lateral velocity (vehicle dynamics)

 

Querstabilitätsachse (Kfz- Dynamik) (Rollachse) (Wankachse) {kfz}: roll axis (vehicle dynamics)

 

Reibmoment {kfz} friction torque

 

Reifen {kfz} tire

 

Reifen- Drahteinlage {kfz} beat of tire

 

Reifenabmessungen {kfz} tire dimensions

 

Reifendruck-Kontrollsystem {kfz} tire safety system (automotive)

 

Reifendruckmesser {kfz} tire pressure gauge

 

Reifendrucksensor {kfz} tire pressure sensor (automotive)

 

Reinigungsadditiv (Benzin) {kfz} detergent additive (gasoline)

 

schmieren {kfz} lubricate to

 

Schmierfett {kfz} lubricating grease

 

Schmiermittel {Mechanik} lubrication solvent

 

Schraubachse (Kfz) {kfz} axis of rotation (motor vehicle)

 

Sicherungseinsatz {Elektronik} fuse link
Sicherungseinsatz {Elektronik} fuse plug

starten mit Starthilfekabel {kfz} jump-start

 

Starterdrosselklappe {kfz} starting butterfly valve

 

Starterklappe {kfz} choke plate
Starterklappe {kfz} choke valve

 

Steuerzeit (Stellzeit) {kfz} control time

 

Steuerzeitenumschaltung {kfz} control-time switching

 

Temperaturgeber-Warnkontakt {kfz} temperature transmitter warning contact

 

Ventilspiel {Mechanik} valve clearance

 

Verstellantrieb {kfz} servo unit

 

wartungsarm {kfz} low-maintenance

  usw.

 

 

Tätigkeiten Automonteure:

 

Automonteure und -monteurinnen sind für alle Unterhaltsarbeiten
und einfache Reparaturen an Personen- oder Lastwagen
zuständig. Sie kontrollieren die Fahrzeuge, nehmen Einstellungen
daran vor und beheben Mängel. Daneben betreuen
sie das Ersatzteil- und das Zubehörlager.

 

Automonteure sind auf leichte Motorfahrzeuge (Personenwagen)
oder auf schwere Motorfahrzeuge (Lastwagen, Sattelschlepper,
Busse) spezialisiert und führen einfache Reparaturen sowie sämtliche
Unterhaltsarbeiten an diesen Motorfahrzeugen aus:

 

Sie prüfen Batterien und laden sie auf, ersetzen abgenützte Reifen und
wuchten Räder aus.

 

Mit Hilfe spezieller Vorrichtungen überprüfen
sie das Bremssystem, die Lenkung und die Radaufhängung. Sie
untersuchen die Auspuffanlage und nehmen Ölwechsel vor,
kontrollieren die Zündung und stellen die Gemischaufbereitung optimal
ein.

 

Eine wichtige Aufgabe des Automonteurs ist die Abgasmessung.
Werden die vorgeschriebenen Grenzwerte überschritten,
nimmt er die nötigen Anpassungen vor und trägt damit zur Umweltverträglichkeit des Motorfahrzeugs bei.

 

Automonteurinnen führen einfache Reparaturen aus: Sie beheben
Schäden an der Federung und Aufhängung, ersetzen abgenützte
Bremsscheiben und andere Teile des Bremssystems.

 

Sie wechseln
defekte Kupplungen aus und montieren neue Auspuffanlagen.
Sie bauen Verschleissteile aus, ersetzen diese und kontrollieren
schliesslich die Funktion. Wenn es darum geht, Störungen an der
elektrischen Anlage ausfindig zu machen, setzen Automonteurinnen
elektronische Messgeräte ein.

 

Die Wagenpflege, die der Alterung und Korrosion des Fahrzeugs
vorbeugt, gehört ebenfalls zu den Aufgaben des Automonteurs: Er
reinigt Carrosserie, Fahrwerk und Innenraum, behandelt den Unterboden mit Schutzmitteln und pflegt den Lack.

 

Die Wagenpflege umfasst zudem den Schmierdienst, die Kontrolle des Kühlsystems, die Prüfung der elektrischen Anlagen sowie eine allgemeine Funktionskontrolle.

 

Die Arbeit an Personen- und Lastwagen erfordert vom Automonteur
Konzentration, da schon kleine Nachlässigkeiten zu Unfällen
führen können.

 

Damit die Sicherheit auch am Arbeitsplatz gewährleistet
ist, befolgt die Automonteurin entsprechende Sicherheitsvorschriften
und trägt so zur Unfallverhütung bei.

 

 

Vorsicht ist insbesondere
beim Arbeiten an schweren Motorwagen geboten, z.B.
beim Kippen von Führerkabinen oder Sichern von Ladebrücken.
Je nach Arbeitsplatz gehört auch der Verkauf von Treibstoff und
Autozubehör sowie die Bewirtschaftung des Ersatzteil- und Materiallagers zu den Aufgaben der Automonteurin.